Toon onbeantwoorde berichten | Toon actieve onderwerpen Het is nu 11 dec 2018, 06:48



Antwoord op onderwerp  [ 22 berichten ]  Ga naar pagina Vorige  1, 2
 Prefix Seitengewehre 
Auteur Bericht
Site Admin
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 14 maart 2007
Berichten: 3545
Bericht 
Misschien even enkele Duitse taalregeltjes hier neerplanten.

Zelfstandige naamwoorden beginnen altijd met hoofdletter
bvb. Seitengewehr, Troddel, Messer, ...
Bijvoeglijke naamwoorden altijd met kleine letter (tenzij in het begin van een zin natuurlijk)
bvb. kurz, bruniert, abgeschliffen

daarom is het bvb. ook kS98 voor kurzes Seitengewehr 98 (en niet KS98 zoals ik eerder op de site schreef, bedankt voor de opmerking Sam)

Meervoudsvorm

Klinge : Klingen (lemmet)
Koppelshuh : Koppelshuhe (foedraal)
Scheide : Scheiden (schede)
Seitengewehr : Seitengewehre (bajonet)
Troddel : Troddeln (troddel, mail me aub indien er een echt Nederlands woord voor bestaat)


06 feb 2008, 18:41
Profiel WWW
Luitenant-Kolonel
Luitenant-Kolonel
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 28 maart 2007
Berichten: 1302
Woonplaats: Nederland
Bericht 
Hmmm...is dit dan goed of fout?

"S98/05 nA Butcher SAbg"

_________________
www.muetstege.com


06 feb 2008, 19:11
Profiel
Site Admin
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 14 maart 2007
Berichten: 3545
Bericht 
die Butcher hoort er eigenlijk niet bij.
carter spreekt over S 98/05 nA S abg
normaal moeten er echter, net als in het Nederlands, punten achter de meeste afkortingen (zie bvb. http://de.wikipedia.org/wiki/Abk%C3%BCrzung)
dan wordt het S.98/05 n.A.S.abg. , ik moet wel toegeven dat die . achter de S van Seitengewehr daar maar raar staat. Maar in Rüdiger's boek staat dan weer altijd S. 98/05 en hem bezie ik toch als een betrouwbare referentie


06 feb 2008, 19:37
Profiel WWW
Brigade-Generaal
Brigade-Generaal
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 05 apr 2007
Berichten: 1695
Woonplaats: Kalmthout
Bericht 
Welja jongens, I hate to be a pain in the ass (again), maar het is inderdaad kS98 en niet KS98. Op dit vlak moeten we iedereen even verbeteren, waaronder mezelve.

De schrijfwijze is niet echt onjuist Erwin, maar de Butcher is eigenlijk maar een Nickname.
Carter spreekt van verschillende schrijwijzen die correct zijn. Een S98/05 nA is goed maar een S98/05 nA o.S. (ohne Säge is ook niet verkeerd). De meest gebruikt en ook handigste schrijfwijze is natuurlijk S98/05 nA. Je zou achter elke afkorting ook nog puntjes kunnen zetten zoals Kristof zegt, maar dat maakt het natuurlijk nogal omslachtig. Säge abgesliffen zou normala gezien S abg afgekort moeten worden, maar S.abg. kan natuurlijk ook.


07 feb 2008, 01:02
Profiel
Adjudant
Adjudant

Geregistreerd: 25 dec 2013
Berichten: 257
Woonplaats: prov Antwerpen
Bericht Re: Prefix Seitengewehre
Hallo mannen,
ik wil hier eigenlijk nog even over doorbomen,
OA, de afkorting nA en aA,
volgens mij ligt de nadruk toch altijd op Nieuw en Oud en niet op Art?
Mij lijkt het logischer met de afkortingen Aa(Alter art) en Na(Neuer art),
dit legt de nadruk toch op de juistere plaats?
MVG,Lucien


28 apr 2016, 18:02
Profiel
Brigade-Generaal
Brigade-Generaal

Geregistreerd: 28 feb 2009
Berichten: 1891
Bericht Re: Prefix Seitengewehre
Het gaat hier om de Duitse spelling ;) neuer Art, alter Art. Ik snap je redenering maar qua spelling klopt dat niet.

_________________
Cogito Ergo Sum


29 apr 2016, 17:36
Profiel
Adjudant
Adjudant

Geregistreerd: 25 dec 2013
Berichten: 257
Woonplaats: prov Antwerpen
Bericht Re: Prefix Seitengewehre
Hallo Tim,
ik had al wel gedacht dat het zoiets zou zijn hoor,
toch bedankt voor je reactie.
MVG,Lucien


30 apr 2016, 07:51
Profiel
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Antwoord op onderwerp   [ 22 berichten ]  Ga naar pagina Vorige  1, 2

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 3 gasten


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen

Zoek naar:
Ga naar:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.
phpBB.nl Vertaling